Monday, September 14, 2009

Looking up and learning Dutch

As you can tell by the title, things are pretty good. Benny started his preschool last week and well, he loves it. His teacher is friendly, patient, and great with the kids and the school itself is perfect. LOTS of toys, a playground complete with a pirate ship, a pretend store, and bathroom complete with TWO potties. The first thing he said to his teacher was, "So, is there like a bathroom in here?" When she kindly showed him the bathroom he said, "Two potties? That's pretty cool." It was hilarious. When I picked him up from school he was on the playground pretending to be a pirate and bossing around all of his classmates. "You, go there!" and "You! Watch this treasure!". Just think, in a few months, he'll be able to boss them around in Dutch. Too cool.

Speaking of Dutch, my Dutch lessons start next week. I'll be taking classes 2 mornings a weekfor 3 hours a day. I can't say that I'm in love with the language, though. I mean, all those noises that seem to come from deep in the throat just don't sound very nice to me. I'm used to languages with smoother-sounding words like "mariposa", "wazungu", and "laway". Granted, not all those words do not have great meanings ("butterfly"-Spanish, "white person/foreigner"- Swahili, "druel" Tagalog), but they do sound great. And man, the pronunciation is still a mystery to me. I know that I just have to learn the rules and follow them, but I just really need to sit down and do it. Now that we have internet from home, I can finally access some really exciting Dutch language websites and watch exciting videos all about Dutch pronuciation over and over and over again, yee haw! Seriously, though, I am finally excited about learning Dutch. I want to start watching some Dutch TV and even start talking with some of my Dutch neighbors. They have started asking me if my lessons have started "YET". They gave me my month and now it's time to learn Dutch. I am ready for the challenge!

When I first found out that we were moving to The Netherlands, a lot of people in The States assured me that "everyone" speaks English and that I wouldn't even have to learn Dutch. During the past few weeks, I've had time to really think about that statement and well, I only half agree with that statement. Yes, it does seem that "everyone" knows English, but that level varies from person to person and often times, it is spoken English that people know, not formal, written English. But I DO need to learn Dutch, I think it's a quesiton of empowerment. I feel so helpless when I can only communicate in English. Learning Dutch will help me do a number of things:

1. Be polite. I mean, it's just nice to be able to say all those niceities in the native language, no? Besides, I feel like if I can be polite in Dutch, people won't look at me as a tourist, but someone who has been here for a little while at least.

2. Be able to read. I can't begin to tell you how frustrating it has been trying to find out info about the kids' schools online and not knowing Dutch! With romance languages, often times you can kind of take a guess as to what things mean, by spelling, but after looking at many a Dutch website, I have often wondered, "Is Dutch really related to English at all?" And right as I'm thoroughly frustrated, I will spot exact replicas of English words that Dutch, too! Examples, "school", "open", "over", "arts", to name a few. The same thing actually happens when I hear Dutch too. When I am at a playground or cafe where there is a lot of background noise I have to listen pretty carefully to hear whether it is Dutch of English being spoken (most of the times it's Dutch). I'll hear some mumblings and even hear clearly pronounced English words (can't think of any examples right now)"and then I'll realize that they are actually speaking Dutch. I really shouldn't make fun of Benny for thinking the Teletubbies are speaking English when the are actually speaking Dutch then, should I? Although, who knows what language the Teletubbies speak anyway.

2. Help Benny and Shayna make friends. Sure, lots of Dutch adults can speak English, but they don't start teaching Dutch until the kids are about 12 or so, so unfortunatley for Benny, the little kids don't speak English. I can't tell you how many times I've wanted to initate play with a kid at the playground, but just couldn't do it because of my lack of Dutch. For those of you who don't know my son, well, he is great, but like most kids he is really shy at first. I would just like to be able to break the ice for him so he could make some friends.

3. Read books to Benny and Shayna and in turn, help them learn Dutch. My lovely neighbor lent me some children's books in Dutch today. Benny was so excited that he recognized one of the books as a book his teacher reads to them at his school. He immediatley wanted me to read it to him. I said, "yes", but warned him that my pronunciation wasn't so good. He said, "Don't worry, Mama. You can do it!" So read him the story about Nijnje the bunny and happily, confidently, and knowingly butchered the Dutch language all for my son. I'm sure it won't be the last time.

4. Get to know my neighbors and other people in my community. Sure, my neighbors speak great English, but I think learning Dutch will let them know that I am taking time out to understand more about them and their culture. I think they may even enjoy teaching me Dutch phrases and culture. It will change the power structure of our relationship where they will be the teacher and me the student. It should be interesting... I'm sure that I will have many an embarrassing Dutch language mistake-story on the blog soon. For now, Tot ziens (Don't worry, I have no idea how to pronounce that either).
That's all for now.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.